1 00:00:44,921 --> 00:00:48,883 BAHÍA SLACK 2 00:01:01,688 --> 00:01:04,065 'Ya basta de esto, me voy a casa. 3 00:01:04,274 --> 00:01:06,651 ¡Ma Loute, déjalo descansar! 4 00:01:07,444 --> 00:01:11,364 ¡Siempre gimiendo! Ya hemos terminado, con la marea subiendo. 5 00:01:24,919 --> 00:01:26,546 ¡Vamos, niños! 6 00:02:01,790 --> 00:02:03,083 ¡Oye, papá! 7 00:02:18,765 --> 00:02:20,141 ¡Ayúdame! 8 00:02:26,189 --> 00:02:27,649 ¡Qué alegría! 9 00:02:27,857 --> 00:02:31,986 La alegría de volver cada año. a esta costa! 10 00:02:32,570 --> 00:02:34,906 ¡De ver estos paisajes! 11 00:02:35,115 --> 00:02:37,742 ¡Mirar! ¡Recolectores de mejillones! 12 00:02:37,951 --> 00:02:40,078 ¡Qué pintoresco! 13 00:02:41,663 --> 00:02:42,914 Muévete, mamá Loute. 14 00:02:43,790 --> 00:02:45,375 ¿No es así, Billie? 15 00:02:46,126 --> 00:02:47,961 Andrés... 16 00:02:48,169 --> 00:02:50,588 Qué lugar tan extraordinario elegiste... 17 00:02:51,214 --> 00:02:53,800 ¡Para construir tu Typhonium! 18 00:02:54,926 --> 00:02:56,970 ¡Esa caja apesta! 19 00:03:04,394 --> 00:03:06,604 ¡Mamá, me escupió! 20 00:03:06,813 --> 00:03:08,606 ¿Qué está pasando ahí atrás? 21 00:03:10,733 --> 00:03:12,694 ¡Mamá Loute! ¡Clo-Clo! 22 00:03:13,486 --> 00:03:15,071 ¡Ya basta, maldita sea! 23 00:03:27,458 --> 00:03:29,335 Desapareció aquí. 24 00:03:29,544 --> 00:03:30,461 ¿Aquí? 25 00:03:30,670 --> 00:03:31,880 Aquí por allá. 26 00:03:32,088 --> 00:03:34,382 - ¿Aquí aquí? - Aquí abajo. 27 00:03:35,466 --> 00:03:36,301 ¿Allí abajo? 28 00:03:39,012 --> 00:03:41,055 La gente no desaparece. 29 00:03:41,264 --> 00:03:43,141 Encontramos sus especificaciones allí. 30 00:03:43,349 --> 00:03:44,851 ¿Un turista? 31 00:03:45,059 --> 00:03:47,562 Afirmativo. Un caballero de Lille. 32 00:03:49,189 --> 00:03:50,940 Echemos un vistazo y veamos. 33 00:03:58,323 --> 00:04:00,950 Voy a caer. Me deslizaré sobre mi trasero. 34 00:04:01,159 --> 00:04:02,452 Ups una margarita... 35 00:04:07,248 --> 00:04:09,042 ¡Malfoy! ¡Malfoy! 36 00:04:11,920 --> 00:04:13,254 Ya voy, jefe. 37 00:04:17,425 --> 00:04:20,261 - Podrías haberte lastimado. - No es nada. 38 00:04:23,556 --> 00:04:26,059 - ¿Entonces aquí? - Afirmativo, Jefe. 39 00:04:26,267 --> 00:04:29,646 Esa bandera es donde el tipo perdió sus especificaciones. 40 00:04:29,854 --> 00:04:31,147 Voy a echar un vistazo. 41 00:05:02,929 --> 00:05:05,348 La semana pasada también fue vacacional. 42 00:05:05,556 --> 00:05:06,975 Una señora de Roubaix. 43 00:05:07,517 --> 00:05:09,727 - Lille, Roubaix... - Tourcoing. 44 00:05:09,936 --> 00:05:11,396 No queremos una serie. 45 00:05:11,604 --> 00:05:13,606 Uno, dos, tres, cuatro... 46 00:05:14,107 --> 00:05:15,900 Algo sospechoso está pasando. 47 00:05:17,402 --> 00:05:19,779 Mamá, estoy harta de cargar los sacos. 48 00:05:19,988 --> 00:05:23,992 - Deja de quejarte. - ¿Por qué el pequeño Louis siempre empuja? 49 00:05:24,200 --> 00:05:25,785 Porque es más pequeño. 50 00:05:36,212 --> 00:05:38,089 - ¡Basta! - ¡Ya basta! 51 00:05:38,673 --> 00:05:39,882 ¡Dale un descanso! 52 00:05:40,842 --> 00:05:43,386 Empieza con los mejillones. 53 00:05:45,471 --> 00:05:46,806 ¡Ven aquí, tú! 54 00:05:47,849 --> 00:05:49,058 ¡Mamá Loute! 55 00:05:49,517 --> 00:05:51,185 ¡Date prisa ahora! 56 00:05:52,145 --> 00:05:53,563 Comience con los mejillones. 57 00:05:53,938 --> 00:05:57,191 Tu hermano se ha ido ayúdame a descargar. 58 00:05:57,400 --> 00:05:58,401 ¡Ven aquí! 59 00:06:04,949 --> 00:06:06,951 ¡Cálmense! 60 00:06:13,082 --> 00:06:14,751 ¡Niños! 61 00:06:30,641 --> 00:06:31,934 ¡Niños! 62 00:06:32,518 --> 00:06:34,562 ¡Es peligroso ahí abajo! 63 00:06:35,521 --> 00:06:37,565 ¡Está embarrado en la bahía! 64 00:06:38,775 --> 00:06:41,027 ¡Está embarrado en la bahía! 65 00:06:50,453 --> 00:06:52,372 La glicina... 66 00:06:58,586 --> 00:06:59,712 Nad�ge... 67 00:07:00,380 --> 00:07:02,757 Estás esparciendo el polvo. 68 00:07:02,965 --> 00:07:04,592 Hay que ahuyentar el polvo. 69 00:07:04,801 --> 00:07:06,135 ¿Ahuyentado cómo? 70 00:07:06,969 --> 00:07:09,889 Que ganso... En su lugar, pela algunas patatas. 71 00:07:10,098 --> 00:07:12,683 Vete, lárgate. ¡Vete contigo! 72 00:07:30,034 --> 00:07:31,994 ¡La glicina! 73 00:07:33,788 --> 00:07:35,123 Isabel! 74 00:07:37,333 --> 00:07:39,085 ¡La glicina! 75 00:07:41,587 --> 00:07:44,132 ¡Te romperás el cuello, Isabelle! 76 00:07:44,340 --> 00:07:46,551 No, no lo haré, André. ¿La glicina? 77 00:07:46,759 --> 00:07:48,678 ¡Es enorme! 78 00:07:49,053 --> 00:07:50,847 ¡Ha crecido dos metros! 79 00:07:51,973 --> 00:07:54,100 Ha pasado un año desde que lo viste. 80 00:07:54,308 --> 00:07:56,394 Las cosas crecen, André. Ellos crecen. 81 00:07:57,061 --> 00:08:00,189 A ver si la criada ha encontrado las patatas. 82 00:08:00,398 --> 00:08:02,567 Las patatas, sí, claro. 83 00:08:07,405 --> 00:08:08,614 ¿Cariño mío? 84 00:08:10,324 --> 00:08:12,702 Si los encuentra, ¿qué digo? 85 00:08:12,910 --> 00:08:14,454 ¡Dile que los pele! 86 00:08:14,662 --> 00:08:15,997 Pelarlos... 87 00:08:17,623 --> 00:08:19,709 Pelar las patatas... 88 00:08:24,839 --> 00:08:27,341 Error mío, no es así. 89 00:08:27,884 --> 00:08:28,885 Disculpe... 90 00:08:30,678 --> 00:08:33,764 señorita, ¿Has encontrado las patatas? 91 00:08:33,973 --> 00:08:35,183 Los estoy limpiando, señor. 92 00:08:35,766 --> 00:08:36,934 ¿Perdóneme? 93 00:08:37,143 --> 00:08:38,853 Los estoy limpiando. 94 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 Madame los quiere pelados. 95 00:08:41,439 --> 00:08:43,816 No los voy a pelar Los estoy limpiando, 96 00:08:45,651 --> 00:08:46,944 Ya veo... 97 00:08:47,153 --> 00:08:51,199 ¿Vale la pena limpiarlos? si los vas a pelar? 98 00:08:51,407 --> 00:08:54,368 Los lavas, luego los limpias. 99 00:08:54,577 --> 00:08:55,995 luego los pelas. 100 00:08:56,204 --> 00:08:57,788 ¿Y luego qué? 101 00:08:59,040 --> 00:09:00,875 ¡Tú los cortas! ¡En patatas fritas! 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,920 Y los arrojas en aceite. ¿Y luego qué? 103 00:09:05,254 --> 00:09:07,757 ¡Te los comes! ¡Son tan buenos, señor! 104 00:09:10,426 --> 00:09:12,178 Se lo diré a la señora. 105 00:09:20,811 --> 00:09:23,481 Limpiar, secar, pelar... 106 00:09:23,856 --> 00:09:25,816 Pelar, limpiar... 107 00:09:30,530 --> 00:09:31,864 ¡No se caiga, señora! 108 00:09:32,073 --> 00:09:33,032 El Eterno. 109 00:09:33,241 --> 00:09:34,700 - ¿El Eterno? - Sí. 110 00:09:35,409 --> 00:09:37,286 El salvador de los marineros. 111 00:09:37,495 --> 00:09:39,830 - ¿No es nuestro Salvador? - ¡No! 112 00:09:40,039 --> 00:09:43,918 Salvó a personas que perecieron en el mar. 113 00:09:44,335 --> 00:09:46,462 100 personas aproximadamente. 114 00:09:46,671 --> 00:09:47,880 100 personas... 115 00:09:48,422 --> 00:09:52,260 Él es un barquero ahora, Cruzando la bahía con su muchacho, Ma Loute. 116 00:09:52,843 --> 00:09:56,138 - Por sólo 20 céntimos. - Sí, no es mucho. 117 00:09:59,517 --> 00:10:01,477 ¿Inestable en tus alfileres? 118 00:10:05,356 --> 00:10:08,651 - ¿Puedes llevarme al otro lado? - Sí, 20 céntimos. 119 00:10:11,571 --> 00:10:12,572 Aquí tiene. 120 00:10:25,376 --> 00:10:26,502 Levanta los brazos. 121 00:10:26,961 --> 00:10:28,129 Levanta los brazos. 122 00:11:16,802 --> 00:11:17,803 ¡Ayuda! 123 00:11:18,971 --> 00:11:20,056 ¡Él nos ayudará! 124 00:11:24,435 --> 00:11:26,312 ¡Ayuda, no podemos nadar! 125 00:11:29,649 --> 00:11:30,691 ¡Ayuda! 126 00:11:39,200 --> 00:11:40,701 Ven y ayúdanos. 127 00:11:40,910 --> 00:11:42,036 ¿Qué está pasando? 128 00:11:42,244 --> 00:11:44,705 ¡Estamos atrapados en el barro! ¡Ayúdanos! 129 00:11:53,130 --> 00:11:55,466 ¡Estamos empapados! ¡Hay agua por todos lados! 130 00:11:55,675 --> 00:11:57,885 Normalmente cruzamos con facilidad. 131 00:12:07,144 --> 00:12:08,229 Vivimos allí. 132 00:12:08,437 --> 00:12:09,897 ¿Dónde vive? 133 00:12:10,856 --> 00:12:12,483 ¿No en el criadero de ostras? 134 00:12:15,903 --> 00:12:17,697 ¿El gato te comió la lengua? 135 00:12:22,702 --> 00:12:24,203 ¿Eres del pueblo? 136 00:12:25,371 --> 00:12:26,622 Te reconozco. 137 00:12:27,623 --> 00:12:29,375 Estabas recogiendo mejillones. 138 00:12:30,292 --> 00:12:31,377 Soy Billie. 139 00:12:31,752 --> 00:12:33,671 Mis primas Blanche y Gaby. 140 00:12:33,879 --> 00:12:35,256 ¿Cómo te llamas? 141 00:12:37,591 --> 00:12:38,884 ¡Mamá Loute! 142 00:12:40,136 --> 00:12:41,470 ¡Mamá Loute! 143 00:12:42,471 --> 00:12:43,889 ¿Tu nombre es Ma Loute? 144 00:12:50,563 --> 00:12:51,897 Su nombre es Ma Loute. 145 00:12:53,899 --> 00:12:54,942 ¡Yo iré! 146 00:13:15,254 --> 00:13:17,298 Como puedes ver... 147 00:13:18,090 --> 00:13:20,092 Isabelle está trabajando duro. 148 00:13:23,012 --> 00:13:25,431 Isabelle, ¡tu hermano está aquí! 149 00:13:26,807 --> 00:13:30,019 ¡Cristiano! ¡Qué linda sorpresa! 150 00:13:30,227 --> 00:13:33,022 Soy un torbellino. La casa es una nevera. 151 00:13:33,230 --> 00:13:35,149 No, Nadège, así no. 152 00:13:35,775 --> 00:13:37,568 Dije que lo doblara correctamente. 153 00:13:37,777 --> 00:13:39,236 ¡Uno, dos, tres! 154 00:13:47,745 --> 00:13:48,621 Son... 155 00:13:49,330 --> 00:13:50,289 Son... 156 00:13:51,665 --> 00:13:53,000 ¿Tus hijos aquí? 157 00:13:53,209 --> 00:13:55,920 Se están lavando en el baño. 158 00:13:56,295 --> 00:13:57,797 Al llegar, 159 00:13:58,005 --> 00:14:01,008 ellos fueron y cayeron en el barro de la bahía. 160 00:14:01,217 --> 00:14:02,760 No pierden el tiempo. 161 00:14:03,177 --> 00:14:04,178 Así lo veo. 162 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 ¿Sigues en Calais? 163 00:14:12,228 --> 00:14:14,146 Sí, estoy muy feliz allí. 164 00:14:15,898 --> 00:14:19,610 No te arrepientes de haber cambiado ¿El Norte por el Paso de Calais? 165 00:14:19,819 --> 00:14:21,070 De ninguna manera. 166 00:14:22,571 --> 00:14:23,864 ¿Cómo está mi tío? 167 00:14:24,073 --> 00:14:25,908 El padre está bien. Muy bien. 168 00:14:27,284 --> 00:14:29,745 Tu hermana está muy ocupada aquí. 169 00:14:29,954 --> 00:14:31,747 Quizás no la veas hoy. 170 00:14:31,956 --> 00:14:33,082 No importa. 171 00:14:33,290 --> 00:14:36,627 He venido a saludar. Volveré. Vivo cerca. 172 00:14:36,836 --> 00:14:38,462 Hasta pronto, Cristian. 173 00:14:43,676 --> 00:14:46,762 Fue bueno verte, Christian. 174 00:14:49,890 --> 00:14:52,059 Sabemos qué hacer, André, 175 00:14:52,268 --> 00:14:53,811 pero no lo hacemos. 176 00:15:14,707 --> 00:15:15,791 Aquí viene... 177 00:15:18,836 --> 00:15:20,004 ¡Tío! 178 00:15:23,382 --> 00:15:26,635 - ¡Hola tío! - ¡Billie es un niño otra vez! 179 00:15:27,052 --> 00:15:29,722 ¿Te ensuciaste el vestido, minino? 180 00:15:29,930 --> 00:15:31,223 ¡Tío! 181 00:15:38,772 --> 00:15:41,734 ¡Es suficiente! ¡Larguense, niños! 182 00:15:41,942 --> 00:15:43,068 ¡Largarse! 183 00:15:44,820 --> 00:15:47,948 Son unos completos sinvergüenzas, Christian. 184 00:15:48,157 --> 00:15:50,868 Lo hacen para burlarse de ti, ¿sabes? 185 00:15:52,119 --> 00:15:53,203 Vamos... 186 00:15:54,455 --> 00:15:57,082 - Te despediré. - ¿No te quedarás? 187 00:15:58,334 --> 00:16:00,127 Ven a almorzar el sábado. 188 00:16:00,336 --> 00:16:02,880 O el domingo después de la procesión. 189 00:16:06,634 --> 00:16:09,845 De verdad, Nad�ge, ¿Qué haces ahí abajo? 190 00:16:31,033 --> 00:16:35,037 Es extraño que no sea folk de por aquí desapareciendo. 191 00:16:35,996 --> 00:16:39,166 Las desapariciones suelen ser misteriosas. 192 00:16:39,375 --> 00:16:40,334 ¿Qué? 193 00:16:41,585 --> 00:16:42,586 ¡Jefe! 194 00:16:43,128 --> 00:16:45,965 he encontrado un barco arrastrado a la playa. 195 00:16:47,591 --> 00:16:50,219 ¿Qué? ¿Un naufragio? ¡Vamos, muchacho! 196 00:16:58,227 --> 00:17:00,688 Tengo que parar o vomitaré. 197 00:17:15,953 --> 00:17:17,871 ¡Qué espectáculo tan desgarrador! 198 00:17:18,872 --> 00:17:22,835 - Un barco que naufragó, señora. - Es terrible... 199 00:17:23,043 --> 00:17:25,504 ¡Un marinero sabe el destino que le espera! 200 00:17:28,132 --> 00:17:30,300 ¡Y lo dice el hijo de un marinero! 201 00:17:30,509 --> 00:17:31,510 ¡Hombre travieso! 202 00:17:31,885 --> 00:17:32,928 Ni un alma. 203 00:17:34,555 --> 00:17:35,806 Todos desaparecieron. 204 00:17:42,021 --> 00:17:44,440 Malfoy, preséntate en Calais. 205 00:17:44,982 --> 00:17:46,358 Afirmativo, jefe. 206 00:17:46,567 --> 00:17:47,776 Ya tengo dos. 207 00:17:48,360 --> 00:17:49,528 Dos personas desaparecieron. 208 00:17:50,237 --> 00:17:51,697 No voy a aceptar esos. 209 00:17:52,906 --> 00:17:54,158 trabajo en tierra, 210 00:17:54,616 --> 00:17:55,993 no en el agua salada. 211 00:18:01,248 --> 00:18:03,208 - ¿Sigue aquí, señora? - No. 212 00:18:03,417 --> 00:18:04,626 - Lo eres. - No lo soy. 213 00:18:04,835 --> 00:18:05,544 Eres. 214 00:18:05,753 --> 00:18:07,588 - ¿Alguien desapareció? - No. 215 00:18:07,796 --> 00:18:08,589 - Sí. - No. 216 00:18:08,797 --> 00:18:10,174 Pero te escuché. 217 00:18:10,382 --> 00:18:11,383 ¡Largarse! 218 00:18:13,469 --> 00:18:14,678 ¡Vete ahora! 219 00:18:14,887 --> 00:18:16,138 - ¡Ayuda! - ¡Seguir! 220 00:18:17,473 --> 00:18:19,349 - ¡Violación! - ¡Vete contigo! 221 00:18:32,821 --> 00:18:35,574 ¿Ves eso, Malfoy? ¡Maldita histérica! 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,248 ¿Qué es esto ahora? 223 00:18:43,457 --> 00:18:45,751 ¿No es la sombrilla de esa señora? 224 00:18:46,210 --> 00:18:48,087 No sé. Voy a echar un vistazo. 225 00:19:07,523 --> 00:19:09,608 ¡Malfoy, ayúdame a levantarme! 226 00:19:19,618 --> 00:19:21,912 Una señora perdió su sombrilla. 227 00:19:22,121 --> 00:19:23,330 Lo reconozco. 228 00:19:23,789 --> 00:19:26,416 Esa señora que vimos hace diez minutos. 229 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 No sé. 230 00:19:30,420 --> 00:19:33,173 - Quizás se fue volando. - Sin viento. 231 00:19:34,758 --> 00:19:37,261 La gente no pierde las sombrillas como los guantes. 232 00:19:38,804 --> 00:19:40,222 Muy misterioso. 233 00:19:40,430 --> 00:19:41,515 Sí. 234 00:19:51,400 --> 00:19:52,568 Despedido. 235 00:21:12,022 --> 00:21:12,981 ¡Palmadita! 236 00:21:15,150 --> 00:21:16,902 ¿Quién quiere más pie? 237 00:21:18,278 --> 00:21:19,321 ¿Clo-Clo? 238 00:21:19,988 --> 00:21:21,156 ¿Pequeño Luis? 239 00:21:21,531 --> 00:21:22,616 ¿Mamá Loute? 240 00:21:22,824 --> 00:21:24,701 ¿Seguro? Queda mucho. 241 00:21:24,910 --> 00:21:25,786 Sí. 242 00:21:26,245 --> 00:21:27,829 - ¿Seguro? - ¡Sí! 243 00:21:28,038 --> 00:21:28,705 ¿Dedo pulgar del pie? 244 00:21:29,748 --> 00:21:30,832 ¿Un dedo meñique? 245 00:21:32,376 --> 00:21:33,418 ¿Un poco de cerebro? 246 00:21:35,337 --> 00:21:38,048 Termina y luego ve y juega. 247 00:21:57,192 --> 00:21:58,485 ¿Por qué estás aquí? 248 00:22:01,405 --> 00:22:02,906 ¿Terminaste en casa de los Swells? 249 00:22:06,910 --> 00:22:08,704 Deja de mirarme orinar. 250 00:22:22,384 --> 00:22:23,677 ¿Quieres que te coma? 251 00:22:44,698 --> 00:22:45,532 ¡Divino! 252 00:22:47,784 --> 00:22:49,411 ¡Verdaderamente divino! 253 00:23:15,020 --> 00:23:17,230 Es divino. Divino. 254 00:23:19,066 --> 00:23:20,359 ¡Un pájaro! 255 00:23:23,570 --> 00:23:24,696 Buen día. 256 00:23:24,905 --> 00:23:26,907 Dos tortillas únicas. 257 00:23:51,765 --> 00:23:54,893 Es asombroso. Mira eso. 258 00:23:56,019 --> 00:23:58,605 Ese marinero es bastante admirable. 259 00:23:58,814 --> 00:24:00,315 Una especie de encarnación 260 00:24:00,732 --> 00:24:02,442 de completa belleza... 261 00:24:10,200 --> 00:24:11,576 Las tortillas... 262 00:24:16,123 --> 00:24:17,290 sublime... 263 00:24:17,958 --> 00:24:19,376 Sublime. 264 00:24:21,294 --> 00:24:22,921 ¡Qué belleza tan absoluta! 265 00:24:23,296 --> 00:24:24,464 Es sublime. 266 00:24:28,301 --> 00:24:30,220 Basta con mirar a ese marinero. 267 00:24:30,720 --> 00:24:32,389 Qué sencillez... 268 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Una especie de... grabado. 269 00:24:35,976 --> 00:24:36,768 Mira, 270 00:24:36,977 --> 00:24:40,689 la prueba de que un marinero puede ser una quintaesencia 271 00:24:41,148 --> 00:24:42,399 de belleza. 272 00:24:49,573 --> 00:24:51,032 Perfección... 273 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 es una foto... 274 00:25:07,299 --> 00:25:08,633 ¡Papá! ¡Mamá! 275 00:25:21,313 --> 00:25:24,941 ¡Aléjate de eso! ¡Largarse! ¡Bájate del barco! 276 00:25:25,150 --> 00:25:26,651 ¡De verdad, niños! 277 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 ¡Ya es suficiente! 278 00:25:31,156 --> 00:25:34,576 ¿Es esa alguna manera de comportarse? 279 00:25:35,494 --> 00:25:38,079 ¿No ves que ese buen hombre está trabajando? 280 00:25:41,708 --> 00:25:44,002 ¡Has perdido la cabeza! 281 00:25:47,881 --> 00:25:50,217 - Lo lamentamos. - No lo sabíamos. 282 00:25:50,800 --> 00:25:52,093 Sólo estábamos jugando. 283 00:25:54,513 --> 00:25:55,472 Estas personas... 284 00:25:55,680 --> 00:25:58,683 No pueden apreciar tus juegos. 285 00:26:00,435 --> 00:26:03,188 No son personas como nosotros, ¿ves? 286 00:26:13,406 --> 00:26:15,867 No hables así, Isabelle. 287 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 Ve a jugar a la bahía. 288 00:26:24,709 --> 00:26:26,253 Ve a jugar a la bahía. 289 00:26:29,422 --> 00:26:30,465 Tus nervios. 290 00:26:32,717 --> 00:26:33,843 ¡Tus nervios! 291 00:27:05,667 --> 00:27:07,127 ¿Vestido de niño? 292 00:27:07,919 --> 00:27:08,920 Por supuesto. 293 00:27:33,987 --> 00:27:34,904 Gracias. 294 00:27:38,283 --> 00:27:39,618 Billie, vámonos. 295 00:28:43,890 --> 00:28:44,891 Hola señor. 296 00:28:58,071 --> 00:28:59,364 ¡Las campanas del infierno! 297 00:29:02,075 --> 00:29:03,618 Machín, policía de Calais. 298 00:29:03,827 --> 00:29:07,038 El ostrero dijo Una señora vino aquí. 299 00:29:07,247 --> 00:29:08,540 ¿Llevarla? 300 00:29:08,748 --> 00:29:12,043 Ya sabes, Llevamos gente todos los días. 301 00:29:12,252 --> 00:29:14,087 Una señora gorda con una sombrilla amarilla. 302 00:29:15,296 --> 00:29:18,216 Los volvemos gordos, bajos, normales, altos... 303 00:29:20,343 --> 00:29:22,429 - ¿Cómo te llamas? - Brufort. 304 00:29:23,054 --> 00:29:23,847 ¿Brufort? 305 00:29:25,265 --> 00:29:26,307 ¿Y tú, muchacho? 306 00:29:26,808 --> 00:29:27,559 ¡Brufort! 307 00:29:27,767 --> 00:29:30,019 - ¿Dónde vives? - San Miguel. 308 00:29:31,354 --> 00:29:32,480 Bien. 309 00:29:34,733 --> 00:29:36,401 ¿Puedes cruzar a pie por aquí? 310 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 Depende de la marea. Tenemos un barco. 311 00:30:06,806 --> 00:30:09,100 ¡Ya entré una vez! 312 00:30:13,730 --> 00:30:14,814 ¡Honestamente! 313 00:30:22,572 --> 00:30:24,365 ¡Esa es tu primera advertencia! 314 00:30:30,038 --> 00:30:31,831 ¡No intentes con una segunda! 315 00:31:01,945 --> 00:31:05,323 Esperando a que mis zapatos se sequen. Y mis calcetines, Malfoy. 316 00:31:05,782 --> 00:31:07,200 ¡Tienes razón, jefe! 317 00:31:07,700 --> 00:31:09,869 ¡Sientes un escalofrío en los pies! 318 00:31:12,413 --> 00:31:15,124 ¡Por eso la gente usa zapatos, Malfoy! 319 00:31:27,887 --> 00:31:29,264 Un infierno de lugar. 320 00:31:38,982 --> 00:31:41,401 Un puesto de observación increíble también. 321 00:32:00,837 --> 00:32:02,881 ¡Es increíble, entendido! 322 00:32:03,339 --> 00:32:04,716 Eso es lo primero. 323 00:32:04,924 --> 00:32:06,718 En segundo lugar, Isabel, 324 00:32:06,926 --> 00:32:09,053 ¡Tampoco deberíamos restaurarlos! 325 00:32:09,262 --> 00:32:11,973 ¡Para mí eso es inaceptable! 326 00:32:12,181 --> 00:32:15,518 En tercer lugar, ¡dice que deberíamos dejarlos morir! 327 00:32:15,727 --> 00:32:17,770 ¡Estoy indignada, Isabelle! 328 00:32:17,979 --> 00:32:20,023 ¡Es indignante! 329 00:32:21,482 --> 00:32:22,442 ¡Señor! 330 00:32:23,776 --> 00:32:24,611 ¡Policía! 331 00:32:25,236 --> 00:32:27,280 Machin, inspector de Calais. 332 00:32:27,989 --> 00:32:31,284 ¡Qué vista tienes! ¡Y tu casa no es como las demás! 333 00:32:32,118 --> 00:32:33,411 ¿Qué estilo es este? 334 00:32:38,791 --> 00:32:42,295 Es una villa de estilo egipcio. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,964 El estilo ptolemaico, inspector. 336 00:32:46,174 --> 00:32:51,512 Construido en piedra de mármol de las canteras de la Marquesa. 337 00:32:51,721 --> 00:32:53,348 Parece cemento encima. 338 00:32:53,806 --> 00:32:55,058 Absolutamente. 339 00:32:55,600 --> 00:32:57,936 Está completamente cubierto de revestimiento. 340 00:32:58,937 --> 00:33:01,064 ¿Completamente cubierto de revestimiento? 341 00:33:02,273 --> 00:33:03,524 Cemento, entonces. 342 00:33:03,900 --> 00:33:05,443 Sí, absolutamente. 343 00:33:06,486 --> 00:33:07,612 Hay mucho que cubrir. 344 00:33:09,280 --> 00:33:10,573 Un trabajo notable. 345 00:33:10,782 --> 00:33:12,116 Entonces, señor... ¿Señor qué? 346 00:33:12,325 --> 00:33:14,786 André Van Peteghem. De Tourcoing. 347 00:33:17,705 --> 00:33:18,873 ¿Tourcoing? 348 00:33:26,589 --> 00:33:28,216 Perdón por interrumpirte... 349 00:33:31,928 --> 00:33:34,555 ¿Viste algo raro? ¿en la bahía? 350 00:33:36,349 --> 00:33:39,227 Se lo pregunto, señor, por su excelente vista. 351 00:33:40,144 --> 00:33:42,188 Una hermosa vista... Podemos ver. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,690 Podemos ver. 353 00:33:44,232 --> 00:33:46,484 A pequeña escala, como puedes ver. 354 00:33:48,111 --> 00:33:51,155 Dígame, inspector, ¿Qué debería haber visto? 355 00:33:52,323 --> 00:33:54,325 La gente está desapareciendo, digamos. 356 00:33:55,243 --> 00:33:57,704 ¿Ha desaparecido gente en la bahía? 357 00:33:58,621 --> 00:34:01,791 Sí, dos personas se fueron y desaparecieron. 358 00:34:02,417 --> 00:34:03,918 Lille y Roubaix. 359 00:34:04,877 --> 00:34:05,837 Más otro. 360 00:34:06,045 --> 00:34:08,548 ¿No viste a nadie desaparecer ayer? 361 00:34:08,756 --> 00:34:10,842 Francamente, inspector, 362 00:34:11,050 --> 00:34:14,387 ¡No vigilo la bahía en todo el día! 363 00:34:17,140 --> 00:34:20,351 - Menuda vista... - Ya no se nota. 364 00:34:21,394 --> 00:34:25,106 Uno lo ve tanto, ya no se nota más. 365 00:34:25,982 --> 00:34:27,608 Que raro deberías decir eso... 366 00:34:28,484 --> 00:34:30,319 viviendo en un lugar como este. 367 00:34:31,279 --> 00:34:32,864 ¿No miras tu vista? 368 00:34:38,202 --> 00:34:39,787 ¡Hijos míos! 369 00:34:39,996 --> 00:34:42,540 ¡Pero bajaron a la bahía! 370 00:34:43,041 --> 00:34:44,125 Empújate. 371 00:34:48,421 --> 00:34:50,840 ¡Ahí están, mira! 372 00:34:51,340 --> 00:34:53,843 - Con su prima. - Vea, Sr. Van Pettigen. 373 00:34:54,052 --> 00:34:55,678 Es un gran puesto de observación. 374 00:34:56,888 --> 00:34:59,015 Vaya susto que me dio, inspector. 375 00:34:59,640 --> 00:35:01,059 ¡Qué susto! 376 00:35:01,809 --> 00:35:03,394 Ten cuidado de no hacerte daño. 377 00:35:05,188 --> 00:35:07,065 Cuento contigo si ves algo. 378 00:35:07,607 --> 00:35:08,775 Hasta luego. 379 00:35:10,318 --> 00:35:11,444 ¡Malfoy! 380 00:36:17,051 --> 00:36:19,178 - ¿Qué? - ¿De dónde lo sacaste? 381 00:36:19,387 --> 00:36:21,556 Una pareja joven que sacamos. 382 00:36:22,557 --> 00:36:24,183 - ¿De dónde? - Lille. 383 00:36:24,392 --> 00:36:26,310 Los jóvenes son sabrosos. 384 00:37:10,938 --> 00:37:12,607 ¿Este es San Miguel? 385 00:37:13,357 --> 00:37:16,277 - El barrio de los pescadores. - No hay mucha gente por aquí. 386 00:37:16,485 --> 00:37:17,320 En el mar. 387 00:37:17,528 --> 00:37:18,946 Tú lo dijiste. 388 00:37:19,155 --> 00:37:20,323 ¡Oigan, niños! 389 00:37:22,283 --> 00:37:23,367 ¡Ven aquí! 390 00:37:30,041 --> 00:37:31,250 ¿Cómo te llamas? 391 00:37:33,920 --> 00:37:35,421 ¿El gato te comió la lengua? 392 00:37:36,214 --> 00:37:37,256 ¿La casa Brufort? 393 00:37:38,382 --> 00:37:39,258 ¿Allá? 394 00:37:39,717 --> 00:37:40,635 ¿Allá? 395 00:37:40,843 --> 00:37:41,594 ¿Allá? 396 00:37:42,595 --> 00:37:44,639 ¿Sabes dónde viven los Brufort? 397 00:37:47,516 --> 00:37:48,809 - ¡Jefe! - ¿Allá? 398 00:37:49,185 --> 00:37:50,770 Los Brufort viven allí. 399 00:37:54,857 --> 00:37:56,108 ¿Viven allí? 400 00:38:05,201 --> 00:38:06,953 ¡Adentro, niños! 401 00:38:09,121 --> 00:38:12,625 ¡Sra. Brufort, policía! Para ver a tu marido. 402 00:38:13,251 --> 00:38:16,003 - ¿Para qué? - Necesito verlo de nuevo. 403 00:38:22,593 --> 00:38:23,844 Hola de nuevo. 404 00:38:26,013 --> 00:38:27,098 ¿Vives aquí? 405 00:38:29,308 --> 00:38:31,143 ¿Por qué mintieron tus hijos? 406 00:38:31,352 --> 00:38:32,895 Mis hijos nunca mienten. 407 00:38:33,104 --> 00:38:34,438 - ¿Seguro? - Positivo. 408 00:38:34,939 --> 00:38:37,108 Bien. ¿Conoces a esta persona? 409 00:38:38,359 --> 00:38:41,612 No. No deberías haberte molestado en venir. 410 00:38:47,285 --> 00:38:49,328 ¡Malfoy! ¡Malfoy! 411 00:39:01,924 --> 00:39:03,759 ¡Me rompí el coxis! 412 00:39:05,803 --> 00:39:06,887 ¿Crees que es gracioso? 413 00:39:12,435 --> 00:39:13,602 Ellos disfrutaron eso. 414 00:39:38,711 --> 00:39:41,297 Billie! ¡Ven, Billie! 415 00:39:41,505 --> 00:39:44,342 ¡Ven y dale un beso a tu madre! 416 00:39:45,676 --> 00:39:47,887 ¡Qué chico tan travieso! 417 00:39:48,346 --> 00:39:49,889 Qué chico tan travieso. 418 00:39:50,931 --> 00:39:52,391 ¿Cómo están mis sobrinas? 419 00:39:52,600 --> 00:39:54,393 ¿Cómo están mis bellezas? 420 00:39:55,895 --> 00:39:57,063 Venir también. 421 00:39:59,065 --> 00:40:01,108 ¿Y cómo está mi hermano pequeño? 422 00:40:01,317 --> 00:40:04,278 ¿Cómo es él en su increíble Typhonium? 423 00:40:04,487 --> 00:40:05,613 Hola Aude. 424 00:40:08,074 --> 00:40:11,285 Isabelle, estás resplandeciente. 425 00:40:12,787 --> 00:40:13,913 Resplandeciente. 426 00:40:17,083 --> 00:40:18,959 ¡Dios mío, es hermoso! 427 00:40:19,960 --> 00:40:22,880 André! ¡Dulce Jesús, es hermoso! 428 00:40:24,048 --> 00:40:26,884 ¡Mira la vista que tienes aquí! 429 00:40:28,135 --> 00:40:30,388 Billie, ¿alguna vez has visto algo así? 430 00:40:31,931 --> 00:40:34,809 Nunca me acostumbraré ¡A esta gloriosa vista! 431 00:40:35,017 --> 00:40:37,436 Sin embargo, vienes todos los años, Aude. 432 00:40:37,645 --> 00:40:38,687 Cada año. 433 00:40:38,896 --> 00:40:41,107 ¡De verdad, hombre horrible! 434 00:40:41,524 --> 00:40:43,651 ¿Me tomas por un chiflado? 435 00:40:44,068 --> 00:40:46,445 O vengo muy a menudo, ¿no es así? 436 00:40:46,904 --> 00:40:48,406 ¿Vengo muy a menudo? 437 00:40:49,323 --> 00:40:51,867 Isabelle, di algo. 438 00:40:52,076 --> 00:40:53,494 Di algo. 439 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 ¡Mira, una garza! 440 00:41:03,337 --> 00:41:06,048 ¡Qué hermosa criatura! ¡Una garza! 441 00:41:06,257 --> 00:41:09,427 - ¿Tu equipaje? - Lo trae el chófer. 442 00:41:10,970 --> 00:41:12,513 Esta villa... 443 00:41:12,721 --> 00:41:15,307 André, ¡qué atrevimiento! 444 00:41:15,850 --> 00:41:17,810 ¡Qué arquitectura! 445 00:41:18,853 --> 00:41:21,480 ¡Billie, basta! ¡Me estás lastimando! 446 00:41:23,524 --> 00:41:24,567 Billie... 447 00:41:33,784 --> 00:41:35,244 Billie! 448 00:41:38,038 --> 00:41:40,291 ¡Qué temperamento tiene ese! 449 00:41:42,710 --> 00:41:44,462 ¡Dejen que se enoje, chicas! 450 00:42:48,400 --> 00:42:51,278 ¿Puedes llevarme al otro lado? Te pagaré mañana. 451 00:43:24,103 --> 00:43:26,272 ¿Por qué estás vestido como un niño? si eres una chica? 452 00:43:33,404 --> 00:43:34,905 ¿No eres un niño? 453 00:43:35,114 --> 00:43:37,157 No, soy una niña, mamá Loute. 454 00:43:37,533 --> 00:43:39,118 Sólo estoy disfrazado. 455 00:44:37,051 --> 00:44:38,052 Ven al mar. 456 00:45:17,007 --> 00:45:18,926 Sostenga el plato, por favor. 457 00:45:32,022 --> 00:45:34,942 El es tan terco, No lo veremos hoy. 458 00:45:35,150 --> 00:45:36,276 En absoluto, Aude. 459 00:45:36,485 --> 00:45:38,529 Billie es un chico dulce. 460 00:45:39,113 --> 00:45:41,490 Sabe que comemos a las 12:30 en punto. 461 00:45:49,581 --> 00:45:51,542 Además, son vacaciones. 462 00:45:52,710 --> 00:45:54,962 Sostén el plato por mí. 463 00:46:04,972 --> 00:46:08,183 ¿Qué opinan, chicas? ¿Es un chico dulce? 464 00:46:27,786 --> 00:46:29,580 ¿Has perdido tu toque? 465 00:46:29,788 --> 00:46:33,459 ¿Seguramente podremos saborear la bestia? ¿No podemos? 466 00:46:36,128 --> 00:46:37,463 ¡Es suficiente! 467 00:46:38,172 --> 00:46:39,548 ¡No se ríe de la comida! 468 00:46:41,049 --> 00:46:44,303 Lo tallaré en la cocina. Ven conmigo, Nadège. 469 00:46:45,554 --> 00:46:47,222 Trae el cuchillo de Monsieur. 470 00:46:55,564 --> 00:46:57,232 ¡Mi pobre André! 471 00:46:58,108 --> 00:46:59,401 ¡Mi pobre André! 472 00:47:00,486 --> 00:47:03,781 ¿Por qué diablos no era el porro? tallado en la cocina? 473 00:47:04,323 --> 00:47:06,325 Eres tan torpe con las manos. 474 00:47:07,242 --> 00:47:09,328 ¿Por qué humillarse? 475 00:47:11,538 --> 00:47:13,832 No importa, Aude. 476 00:47:14,041 --> 00:47:15,709 ¡No puedes ser como papá! 477 00:47:40,567 --> 00:47:42,319 ¿Qué estás tramando? 478 00:47:42,528 --> 00:47:44,238 Nadège, sirve a la señora. 479 00:47:53,038 --> 00:47:55,415 ¡Maravilloso! 480 00:48:00,379 --> 00:48:02,089 ¿Algunos frijoles, señora? 481 00:48:03,465 --> 00:48:04,883 ¿Algunas judías verdes? 482 00:48:05,509 --> 00:48:06,969 ¡Nadège, sirve al señor! 483 00:50:13,971 --> 00:50:18,016 Seguramente Billie no irá en todo este tiempo. sin comer? 484 00:50:19,184 --> 00:50:20,769 Tú mismo lo dijiste... 485 00:50:22,270 --> 00:50:25,065 Puede ser muy obstinado, ¿no? 486 00:50:25,273 --> 00:50:30,112 ¡Sí, pero no todo este tiempo! ¡Todo este tiempo no, André, de verdad! 487 00:50:31,947 --> 00:50:35,492 Quizás deberíamos informar su desaparición. 488 00:50:36,326 --> 00:50:37,494 ¿Su desaparición? 489 00:50:38,662 --> 00:50:41,248 ¡Sí! Billie ha desaparecido, ¿no? 490 00:50:41,456 --> 00:50:44,126 ¡Llamaré a la policía de inmediato! 491 00:50:44,334 --> 00:50:45,502 ¿La policía? 492 00:50:45,711 --> 00:50:47,087 ¿Pero por qué la policía? 493 00:51:08,859 --> 00:51:10,360 ¡Quédese atrás, señora! 494 00:51:10,819 --> 00:51:11,987 ¡Es peligroso! 495 00:51:12,571 --> 00:51:15,032 ¡No soy un salvador! ¡Volver! 496 00:51:17,451 --> 00:51:19,286 Ella es mi hermana, inspectora. 497 00:51:19,494 --> 00:51:22,748 Su hijo ha desaparecido y puede que esté en el mar. 498 00:51:22,956 --> 00:51:24,541 - ¡André! - ¡Sí! 499 00:51:24,750 --> 00:51:27,169 Los muchachos de los botes salvavidas están haciendo lo mejor que pueden. 500 00:51:41,183 --> 00:51:42,726 ¡Mamá Loute! 501 00:52:34,361 --> 00:52:37,489 ¿No te das cuenta del peligro del mar? 502 00:52:38,198 --> 00:52:40,575 ¡Alguna idea, salir con este clima! 503 00:52:41,201 --> 00:52:42,661 ¡Para ser sacudido! 504 00:52:45,038 --> 00:52:47,999 ¿No tenemos suficiente en nuestros platos? 505 00:52:48,208 --> 00:52:49,543 ¡El mar, campanas del infierno! 506 00:52:50,418 --> 00:52:51,795 ¡Te puede tragar! 507 00:52:52,546 --> 00:52:53,964 ¿Qué dices? 508 00:52:54,965 --> 00:52:57,259 No es gracioso. ¡Mírame, tú! 509 00:52:57,968 --> 00:52:59,302 Y usted, señora. 510 00:52:59,678 --> 00:53:01,555 ¡No consueles a tus hijos! 511 00:53:02,222 --> 00:53:03,723 Te diré por qué. 512 00:53:03,932 --> 00:53:07,811 Son imprudentes ¡Salir al mar así! 513 00:53:08,603 --> 00:53:10,188 ¡Hay una tormenta! 514 00:53:10,814 --> 00:53:12,232 ¡Olas y todo! 515 00:53:12,649 --> 00:53:13,775 ¡Y el viento! 516 00:53:14,818 --> 00:53:16,319 ¡Y las olas! 517 00:53:16,778 --> 00:53:18,029 las familias, 518 00:53:18,238 --> 00:53:19,573 los niños... 519 00:53:20,699 --> 00:53:21,867 la policia... 520 00:53:22,492 --> 00:53:23,577 los caballos... 521 00:53:24,119 --> 00:53:25,996 los marineros y todos! 522 00:53:27,622 --> 00:53:28,957 ¡Honestamente! 523 00:53:29,166 --> 00:53:30,625 ¡Todos han salido! 524 00:53:31,459 --> 00:53:32,544 ¿Cuál es la idea? 525 00:53:33,545 --> 00:53:34,629 Realmente... 526 00:53:46,933 --> 00:53:49,686 - ¡Billie, muchacho! - ¡Ya voy, mamá! 527 00:54:27,849 --> 00:54:31,102 Sin encontrar nada, Malfoy, ¡me estoy hinchando! 528 00:54:32,562 --> 00:54:34,064 Me estoy hinchando y hinchando. 529 00:54:38,860 --> 00:54:40,612 ¿Encontraste algo? 530 00:54:45,283 --> 00:54:47,285 ¡No puedo entender nada! 531 00:54:50,789 --> 00:54:52,082 ¡No puedo entenderte! 532 00:54:53,333 --> 00:54:54,668 ¡Es esa lata! 533 00:54:54,876 --> 00:54:56,294 ¡Vuelve abajo! 534 00:55:05,512 --> 00:55:06,680 ¡Son los Brufort! 535 00:55:09,683 --> 00:55:12,227 Vamos, Malfoy. ¡Uno, dos! 536 00:55:12,435 --> 00:55:14,020 ¡Uno, dos! 537 00:55:26,324 --> 00:55:28,743 Sr. Brufort, ¿ha recuperado el barco de ayer? 538 00:55:32,789 --> 00:55:34,582 Ya veo por qué eres el Eterno. 539 00:55:35,709 --> 00:55:37,460 ¡Has salvado muchas vidas! 540 00:55:38,336 --> 00:55:40,171 Te admirábamos en el trabajo. 541 00:55:40,672 --> 00:55:42,549 Salvaste la vida de tu muchacho. 542 00:55:43,341 --> 00:55:44,551 Y el joven Petergem. 543 00:55:45,343 --> 00:55:48,179 estoy de vuelta Porque ha desaparecido más gente. 544 00:55:50,056 --> 00:55:52,392 Esa señora de la foto. no me era familiar... 545 00:55:53,518 --> 00:55:55,228 pero te vi con la pareja. 546 00:55:55,437 --> 00:55:59,357 No me vas a culpar ¡Para la gente que desaparece! 547 00:55:59,566 --> 00:56:01,067 Mantenga el pelo puesto, señor. 548 00:56:02,235 --> 00:56:03,361 Eres un testigo. 549 00:56:03,570 --> 00:56:05,864 Los saco y luego se van. 550 00:56:08,742 --> 00:56:09,743 Eso es todo. 551 00:56:09,951 --> 00:56:12,329 ¡Eso es todo, señor! Sólo necesito saberlo. 552 00:56:12,787 --> 00:56:13,913 Es mi trabajo, ¿ves? 553 00:57:02,587 --> 00:57:03,671 Billie! 554 00:57:03,880 --> 00:57:08,551 ¿Qué está pasando ahora? ¿No puedes dejarlo descansar? 555 00:57:13,264 --> 00:57:16,518 ¡Qué pájaro tan encantador! Un mirlo, ¿no? 556 00:57:16,726 --> 00:57:17,602 André! 557 00:57:36,496 --> 00:57:38,248 Campanas del infierno, ¿ves eso? 558 00:57:38,456 --> 00:57:40,041 - ¿Qué? - La muchacha es un muchacho. 559 00:57:41,584 --> 00:57:42,669 ¿Qué? 560 00:57:42,877 --> 00:57:44,045 ¡Ese muchacho de ahí! 561 00:57:44,754 --> 00:57:45,964 ¡Es una muchacha! 562 00:57:46,506 --> 00:57:47,590 ¿Esa muchacha? 563 00:57:50,468 --> 00:57:52,971 El muchacho salvó con el joven Brufort. 564 00:57:54,264 --> 00:57:56,182 Ese es el muchacho Van Petrgain. 565 00:58:08,236 --> 00:58:09,946 Es un muchacho que es una muchacha. 566 00:58:12,115 --> 00:58:14,367 Quizás sea un disfraz de carnaval. 567 00:58:22,083 --> 00:58:24,586 Es como un pederasta... 568 00:58:25,545 --> 00:58:26,754 ¡Un joven! 569 00:58:27,589 --> 00:58:28,882 Mi linda Billie... 570 00:58:59,454 --> 00:59:01,331 Es un muchacho, esa muchacha lo es. 571 00:59:02,165 --> 00:59:03,249 ¿Entender? 572 00:59:05,460 --> 00:59:06,920 Jefe, para mí... 573 00:59:08,880 --> 00:59:10,590 es pescado o ave. 574 00:59:11,591 --> 00:59:14,385 Una muchacha sigue siendo una muchacha, y un muchacho sigue siendo un muchacho. 575 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 ¡Cristiano! ¡Mi prima! 576 01:00:48,271 --> 01:00:51,274 ¡Aquí en el Typhonium! ¡Qué increíble! 577 01:00:52,775 --> 01:00:54,944 ¿Qué estás diciendo, Aude? 578 01:00:55,153 --> 01:00:58,698 Christian se esconde aquí todo el verano, todos los años, como tú. 579 01:00:59,490 --> 01:01:01,951 Ven y dale un beso a tu prima, 580 01:01:02,160 --> 01:01:03,369 ¡bribón! 581 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 ¡En realidad! 582 01:01:05,580 --> 01:01:06,664 ¡Cristiano! 583 01:01:07,290 --> 01:01:09,334 Estaba tan asustado. ¿Cómo estás? 584 01:01:10,793 --> 01:01:12,587 ¡Ven a sentarte en la terraza! 585 01:01:12,795 --> 01:01:15,423 André y Aude son ¡ya estamos peleando! 586 01:01:17,467 --> 01:01:19,677 - ¡Bribón! - Un poco excesivo... 587 01:01:23,890 --> 01:01:26,184 Tome una tumbona. 588 01:01:26,392 --> 01:01:28,436 Mira... te está esperando. 589 01:01:30,897 --> 01:01:31,814 ¡Cristiano! 590 01:01:48,414 --> 01:01:51,209 ¡Has sido castigado, bribón! 591 01:01:54,087 --> 01:01:55,171 Audé... 592 01:01:55,630 --> 01:01:57,757 ¿Un dedo de "wisseki"? 593 01:01:59,550 --> 01:02:02,136 Es aperi... aperi... 594 01:02:02,345 --> 01:02:03,638 ¡Hora del aperitivo! 595 01:02:04,222 --> 01:02:05,223 Andrés... 596 01:02:08,518 --> 01:02:10,728 ¿"Wisseki" también, Christian? 597 01:02:10,937 --> 01:02:13,231 - "Wisseki", sí. - ¡André! 598 01:02:14,148 --> 01:02:15,483 Ah, sí. ¡Maldita sea! 599 01:02:15,692 --> 01:02:17,860 ¿Un poco de limonada entonces? 600 01:02:18,069 --> 01:02:20,697 ¡No, "wisseki", por favor, André! "Wisseki". 601 01:02:20,905 --> 01:02:21,989 ¡Está bien! 602 01:02:22,824 --> 01:02:25,493 Un dedo de "wisseki" para Christian. 603 01:02:27,328 --> 01:02:28,496 Hora del aperitivo. 604 01:02:29,414 --> 01:02:30,748 ¿Y tú Isabel? 605 01:02:30,957 --> 01:02:31,999 ¿Un dedo de oporto? 606 01:02:32,667 --> 01:02:34,377 - Un dedo meñique. - Uno pequeño. 607 01:02:39,048 --> 01:02:39,966 Allá. 608 01:02:42,468 --> 01:02:43,553 Toma, Isabel. 609 01:02:44,262 --> 01:02:46,222 Y un "wisseki" para mí. 610 01:02:50,476 --> 01:02:51,644 ¡Es una locura! 611 01:02:53,187 --> 01:02:56,315 Es aperi... es aperi... 612 01:02:56,524 --> 01:02:57,942 ¡Es hora del aperitivo! 613 01:03:01,654 --> 01:03:03,990 Lo siento... Dámelo, querida. 614 01:03:06,909 --> 01:03:08,161 Qué glorioso. 615 01:03:10,788 --> 01:03:11,998 Aquí... 616 01:03:17,712 --> 01:03:20,381 ¡Nad�ge! ¡Los canapés! 617 01:03:20,590 --> 01:03:22,341 ¡Nad�ge! 618 01:03:25,303 --> 01:03:26,929 ¡Ya voy, señora! 619 01:03:42,278 --> 01:03:46,115 - Mañana es la Procesión. - ¡Oh, sí, la Procesión! 620 01:03:47,200 --> 01:03:51,496 No me perderé la Procesión ¡para cualquier cosa! ¡Para cualquier cosa! 621 01:03:51,704 --> 01:03:54,540 - ¿Por qué, querida? - ¿Por qué, querida? 622 01:03:55,833 --> 01:03:57,710 ¿Realmente no puedes adivinarlo? 623 01:03:59,128 --> 01:04:01,005 Nad�ge, ¡ahí estás! ¡Bien! 624 01:04:02,173 --> 01:04:04,592 No, no podemos adivinar por qué. 625 01:04:08,930 --> 01:04:10,598 quien regreso 626 01:04:10,807 --> 01:04:13,893 mi billie para mi del mal del mar? 627 01:04:16,604 --> 01:04:19,857 ¿Quién devolvió a mi Billie? del mal del mar? 628 01:04:22,693 --> 01:04:25,071 El Eterno, señora, ¡Señor Brufort! 629 01:04:25,863 --> 01:04:27,990 ¡Nad�ge, no hables mientras sirves! 630 01:04:28,199 --> 01:04:30,618 - ¡André! - ¡Nad�ge, de verdad! 631 01:04:30,827 --> 01:04:32,119 ¡La traviesa Nad�ge! 632 01:04:32,328 --> 01:04:34,705 No fue el señor Brufort. ¿Quién salvó a Billie? 633 01:04:40,920 --> 01:04:42,421 ¡Cuéntanos, Aude! 634 01:04:42,630 --> 01:04:44,215 ¡Es intolerable! 635 01:04:48,177 --> 01:04:49,303 Fue... 636 01:04:50,888 --> 01:04:51,889 Fue... 637 01:04:53,975 --> 01:04:55,893 la virgen maria 638 01:04:56,102 --> 01:04:57,895 quien cuidó de mi Billie. 639 01:04:58,104 --> 01:04:59,230 Nuestra Señora del Mar. 640 01:05:00,106 --> 01:05:01,274 - ¿No? - Por supuesto. 641 01:05:01,482 --> 01:05:02,817 Por supuesto. 642 01:05:05,862 --> 01:05:06,821 Allí... 643 01:05:08,322 --> 01:05:12,577 Una hermosa peregrinación mañana consagrar a la Virgen. 644 01:05:15,663 --> 01:05:17,164 ¡Mira quién está aquí! 645 01:05:23,212 --> 01:05:27,091 - ¡Nad�ge, la Virgen María salvó a nuestra Billie! - ¡Cristiano! 646 01:05:28,301 --> 01:05:29,635 ¡Es mi Billie! 647 01:05:30,303 --> 01:05:32,138 ¡Mi Billie! 648 01:05:37,476 --> 01:05:39,645 Nad�ge, ¡vamos a comer! 649 01:05:39,854 --> 01:05:42,106 ¡Llama a las chicas desde su habitación! 650 01:05:43,190 --> 01:05:45,276 ¿Quién es este chico grande? 651 01:05:45,484 --> 01:05:48,321 - Ma Loute, de ayer. - ¡Sí! ¡Qué encantador! 652 01:05:49,238 --> 01:05:50,781 Mamá... Mamá... 653 01:05:50,990 --> 01:05:51,782 Mamá Loute, señora. 654 01:05:54,327 --> 01:05:57,872 ¿Quieres invitar a tu amigo? ¿Comer con nosotros, Billie? 655 01:05:58,080 --> 01:06:00,541 Qué idea tan encantadora. 656 01:06:00,958 --> 01:06:04,712 En cualquier caso, muchacho, Estamos en deuda con tu padre. 657 01:06:04,921 --> 01:06:07,632 - Gracias, señor. - "¡Gracias, señor"! ¿Escuchaste? 658 01:06:07,840 --> 01:06:09,050 "Gracias, señor." 659 01:06:09,258 --> 01:06:11,469 Qué forma tan extraña de hablar. 660 01:06:11,928 --> 01:06:14,639 Qué acento tan maravilloso tiene. 661 01:06:16,265 --> 01:06:18,434 Chrishtian, dame tu brazo. 662 01:06:21,103 --> 01:06:23,522 ¡Admira el Tifón! 663 01:06:29,737 --> 01:06:31,989 ¡Y la fachada! ¡Mirar! 664 01:06:32,365 --> 01:06:33,532 ¡La fachada! 665 01:06:39,413 --> 01:06:40,748 ¿Nos quedaremos mucho tiempo? 666 01:06:40,957 --> 01:06:41,999 Sí. 667 01:06:43,626 --> 01:06:45,670 Estoy viendo esos Bruforts. 668 01:06:46,629 --> 01:06:49,215 - El Eterno. - El Eterno Brufort. 669 01:06:49,423 --> 01:06:51,050 Está llevando gente al otro lado. 670 01:06:51,884 --> 01:06:55,054 - Su hijo mayor no está. - Sólo normal. 671 01:06:55,471 --> 01:06:58,057 Está jugando con esa criatura. 672 01:07:01,143 --> 01:07:03,062 Los Van Petegam son raros. 673 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 Un grupo extraño. 674 01:07:14,699 --> 01:07:16,117 ¡Eso es nudista! 675 01:07:17,368 --> 01:07:19,120 ¡Está totalmente desnuda! 676 01:07:19,578 --> 01:07:21,372 Movámonos, Malfoy. 677 01:07:22,206 --> 01:07:24,083 Somos policías, no mirones. 678 01:07:24,709 --> 01:07:26,627 Respaldo. Somos policías. 679 01:07:26,836 --> 01:07:27,670 ¡Respaldo! 680 01:07:32,883 --> 01:07:34,760 ¡Es una duna nudista, aquí! 681 01:07:35,428 --> 01:07:37,638 - Más gente queer... - Sí. 682 01:07:37,972 --> 01:07:39,765 - Una ninfómana... - Sí. 683 01:07:40,433 --> 01:07:42,685 Niños pederastas, un nudista... 684 01:07:42,893 --> 01:07:44,645 - Sí. - Y desapariciones. 685 01:07:45,354 --> 01:07:47,565 - Echemos un vistazo. - Sí. 686 01:07:47,773 --> 01:07:49,775 - Es nuestro trabajo. - Es. 687 01:07:49,984 --> 01:07:51,819 ¡Soy el jefe, miraré! 688 01:07:55,322 --> 01:07:56,741 ¡Ha desaparecido! 689 01:07:58,784 --> 01:07:59,952 ¡Ha desaparecido! 690 01:08:03,581 --> 01:08:04,749 ¡Ella se ha ido! 691 01:08:12,673 --> 01:08:15,259 ¡Malfoy! 692 01:08:18,304 --> 01:08:19,805 ¡Vamos! 693 01:08:22,641 --> 01:08:23,976 ¡Levántame! 694 01:08:28,856 --> 01:08:30,107 ¿Ves eso, jefe? 695 01:08:30,316 --> 01:08:32,568 ¡Desapareció en el aire! La última gota. 696 01:08:32,777 --> 01:08:33,903 ¡Su perro está aquí! 697 01:08:35,196 --> 01:08:36,864 ¡Oye, chucho! 698 01:08:50,044 --> 01:08:50,961 ¡Duque! 699 01:08:54,298 --> 01:08:56,759 Es bastante curioso, sí, efectivamente. 700 01:08:57,927 --> 01:09:01,263 La gente ha desaparecido... varios de ellos... 701 01:09:02,848 --> 01:09:04,600 durante las últimas semanas. 702 01:09:04,809 --> 01:09:08,896 Todos ellos aquí en la bahía. o en las dunas de Slack. 703 01:09:10,856 --> 01:09:13,818 - ¿Cómo es eso posible? - La gente desaparece. 704 01:09:14,026 --> 01:09:16,487 Es la naturaleza misma de las cosas. 705 01:09:16,987 --> 01:09:19,615 Desaparecí en las dunas el año pasado. 706 01:09:20,449 --> 01:09:21,367 Durante tres horas. 707 01:09:22,576 --> 01:09:25,663 - ¿Recuerdas, André? - Así es, Cristian. 708 01:09:25,871 --> 01:09:27,706 Pero te perdiste. 709 01:09:27,915 --> 01:09:31,085 Tú mismo desapareciste. Esto es diferente. 710 01:09:32,545 --> 01:09:34,797 La policía está muy preocupada, ¿sabes? 711 01:09:35,005 --> 01:09:36,715 ¡Muy preocupado! 712 01:09:37,925 --> 01:09:42,805 Especialmente porque todas estas personas son de Lille-Roubaix-Tourcoing. 713 01:09:43,013 --> 01:09:44,640 ¿Lille-Roubaix-Tourcoing? 714 01:09:45,558 --> 01:09:49,436 ¡Pero eso es aterrador, André! 715 01:09:50,229 --> 01:09:51,480 ¡Espantoso! 716 01:09:51,689 --> 01:09:53,566 ¿No somos de Tourcoing? 717 01:09:53,774 --> 01:09:55,568 ¡Somos de Tourcoing, André! 718 01:09:57,194 --> 01:09:59,947 Nos estás asustando. No con las chicas de aquí. 719 01:10:01,198 --> 01:10:03,367 ¡No hay nada que temer! 720 01:10:03,576 --> 01:10:06,495 ¡Ven, ven! La policía está trabajando duro. 721 01:10:06,704 --> 01:10:11,125 Están vigilando toda la bahía y arreglará las cosas. 722 01:10:12,084 --> 01:10:15,838 Y nuestro joven amigo está velando por todos. 723 01:10:16,046 --> 01:10:18,674 Nos protegerías, ¿No es así, mamá Loute? 724 01:10:19,466 --> 01:10:21,093 ¡Sí, nos protegerías! 725 01:10:21,802 --> 01:10:22,720 Nad�ge. 726 01:10:37,943 --> 01:10:41,655 ¿Debemos renunciar a nuestras salidas a la bahía? 727 01:10:43,866 --> 01:10:46,869 Ese oficial no parecía muy ardiente... 728 01:10:47,912 --> 01:10:50,497 Vino aquí ayer y parecía... 729 01:10:51,707 --> 01:10:53,083 ¿Cómo puedo ponerlo? 730 01:10:54,168 --> 01:10:55,586 Muy implicado. 731 01:10:56,962 --> 01:10:58,672 Muy implicado. 732 01:10:58,881 --> 01:11:00,549 Parecía muy involucrado. 733 01:11:01,300 --> 01:11:03,928 Aunque es un caso muy misterioso. 734 01:11:04,470 --> 01:11:06,013 ¡Sin cadáveres! 735 01:12:21,297 --> 01:12:22,464 En cuanto a mí... 736 01:12:29,930 --> 01:12:31,557 no tengo nada que temer 737 01:12:31,765 --> 01:12:33,392 de estas desapariciones! 738 01:12:42,026 --> 01:12:44,403 ¡Puedo visitar la bahía sin peligro! 739 01:12:52,453 --> 01:12:53,370 Soy de Calais. 740 01:12:57,875 --> 01:12:59,209 ¿De Calais? 741 01:12:59,668 --> 01:13:01,712 ¡Eres uno de nosotros, primo! 742 01:13:02,171 --> 01:13:04,965 Naciste en Tourcoing ¡Y ven desde Tourcoing! 743 01:13:05,174 --> 01:13:06,675 ¡Traidor que eres! 744 01:13:06,884 --> 01:13:07,968 De nada. 745 01:13:09,595 --> 01:13:10,429 Tiene razón. 746 01:13:11,764 --> 01:13:13,015 Por supuesto que lo es. 747 01:13:13,223 --> 01:13:17,353 Nadie de Calais ha desaparecido. ¿Por qué preocuparse por sus salidas? 748 01:13:22,483 --> 01:13:25,778 ¡Por supuesto! No hay peligro, Christian. 749 01:13:26,987 --> 01:13:28,781 ¡No hay peligro, Christian! 750 01:13:29,782 --> 01:13:31,116 ¡No hay peligro! 751 01:13:31,784 --> 01:13:32,993 En cuanto a mí... 752 01:13:33,619 --> 01:13:35,037 y billie... 753 01:13:36,205 --> 01:13:39,249 No se permiten salidas solas hasta nuevo aviso. 754 01:13:40,834 --> 01:13:44,755 Ya lo oísteis, chicas. Tú también, Billie. Con tu amigo MoLouis. 755 01:13:46,048 --> 01:13:47,257 Tu nuevo amigo... 756 01:13:49,051 --> 01:13:50,969 ¡Nunca solo, nunca! 757 01:14:08,570 --> 01:14:10,239 ¡Aquí está el pollo! 758 01:14:20,749 --> 01:14:24,420 Al menos nuestros queridos hijos nos fueron devueltos. 759 01:14:24,628 --> 01:14:27,172 En todo esto está en juego la Providencia. 760 01:14:28,173 --> 01:14:30,634 Los que son salvos y... 761 01:14:30,843 --> 01:14:32,010 los demás. 762 01:14:32,594 --> 01:14:35,514 Estos niños tienen Grace, eso es todo. 763 01:14:37,516 --> 01:14:39,560 fueron salvados 764 01:14:40,060 --> 01:14:41,979 porque tienen Gracia... 765 01:14:43,105 --> 01:14:44,898 o porque fueron salvos... 766 01:14:46,275 --> 01:14:48,110 tienen gracia? 767 01:14:48,318 --> 01:14:49,528 ¡André, por favor! 768 01:14:50,529 --> 01:14:54,283 A pesar de todo... es la predestinación. 769 01:14:54,491 --> 01:14:55,659 ¡No me importa, André! 770 01:14:55,868 --> 01:14:57,494 Confía en ti, como hombre, 771 01:14:57,953 --> 01:15:01,665 para subirte a tu caballo alto cuando una pregunta te molesta. 772 01:15:01,874 --> 01:15:04,501 Como sea que lo veas, y como siempre decía papá, 773 01:15:04,710 --> 01:15:05,961 Somos Van Peteghems. 774 01:15:06,170 --> 01:15:09,423 Y, en ese caso, pase lo que pase. 775 01:15:10,215 --> 01:15:12,801 Los Van Peteghem no desaparecen. 776 01:15:16,013 --> 01:15:18,056 Yo tampoco, Christian... 777 01:15:19,516 --> 01:15:22,060 Van Peteghem de Calais en las dunas... 778 01:15:24,897 --> 01:15:27,858 ni Billie Van Peteghem de Tourcoing en el mar. 779 01:15:28,066 --> 01:15:31,904 mi prima, Me has entendido tan simplemente. 780 01:15:32,821 --> 01:15:35,157 Así son las cosas, así que... 781 01:15:36,033 --> 01:15:39,953 demos gracia mañana a Nuestra Señora del Mar 782 01:15:40,162 --> 01:15:42,873 por devolvernos a MoLouis y Billie. 783 01:15:43,081 --> 01:15:43,749 Mamá Loute. 784 01:15:45,292 --> 01:15:46,460 ¡Sí, mamá Loute! 785 01:15:47,544 --> 01:15:49,129 ¿Qué significa Ma Loute? 786 01:15:49,338 --> 01:15:51,507 No sé, señora. Es sólo mi nombre. 787 01:15:52,674 --> 01:15:54,009 "Es sólo mi nombre." 788 01:16:14,363 --> 01:16:15,656 Mi pequeña mamá Loute. 789 01:16:17,491 --> 01:16:18,742 Esta tarde, 790 01:16:18,951 --> 01:16:20,994 ¡Navegación en la arena en la playa! 791 01:16:28,585 --> 01:16:29,670 ¡Vamos! 792 01:16:33,090 --> 01:16:35,551 Bájate ahora. 793 01:17:10,669 --> 01:17:11,837 ¡Bravo! 794 01:18:09,436 --> 01:18:10,437 ¡Ayuda! 795 01:18:10,854 --> 01:18:11,813 ¡Papá! 796 01:18:22,032 --> 01:18:24,993 Las campanas del infierno ¿Quién conducía esta cosa? 797 01:18:27,245 --> 01:18:29,790 - ¿Quién lo conducía? - ¡Mi marido! 798 01:18:32,542 --> 01:18:35,170 - ¿Dónde está el Sr. Van Petagain? - No sé. 799 01:18:35,379 --> 01:18:36,963 ¿Dónde estás? 800 01:18:52,813 --> 01:18:53,980 ¡Con su permiso! 801 01:18:58,777 --> 01:19:01,238 Por improbable que parezca... 802 01:19:01,947 --> 01:19:04,616 no hay ningún cuerpo. ¡Un misterio! 803 01:19:04,825 --> 01:19:06,618 ¡No es posible! 804 01:19:06,952 --> 01:19:08,745 ¡No es posible! 805 01:19:08,954 --> 01:19:09,913 ¡Es! 806 01:19:11,373 --> 01:19:13,208 ¡Otra desaparición, señora! 807 01:19:13,875 --> 01:19:15,210 Una serie de ellos. 808 01:19:15,752 --> 01:19:17,462 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 809 01:19:28,682 --> 01:19:30,308 ¡Muéstrate! 810 01:19:33,061 --> 01:19:34,604 ¡Ven a nosotros! 811 01:19:37,107 --> 01:19:38,525 Mis hijos... 812 01:19:40,777 --> 01:19:42,863 ¡Eso me dejó atónito! 813 01:19:44,197 --> 01:19:49,119 ¿Qué en el nombre del diablo? ¿Qué hace este barco en la playa? 814 01:19:50,412 --> 01:19:51,371 ¡Máquina! 815 01:19:54,124 --> 01:19:57,377 ¿Por qué está este barco en la playa? 816 01:19:59,713 --> 01:20:01,465 ¡Este barco, Machin! 817 01:20:03,091 --> 01:20:04,342 Señor Porteghelm. 818 01:20:05,260 --> 01:20:06,511 ¿No has desaparecido? 819 01:20:17,689 --> 01:20:20,525 - ¿Vives aquí? - Sí, es mi casa. 820 01:20:20,734 --> 01:20:22,527 St. Michel, el barrio de los pescadores. 821 01:20:33,997 --> 01:20:34,915 Vamos. 822 01:20:41,129 --> 01:20:42,631 Mamá Loute, ¿quién es? 823 01:20:42,839 --> 01:20:44,841 ¡Tu novia, Ma Loute! 824 01:20:45,175 --> 01:20:46,510 ¡Ella es hermosa! 825 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 - ¿De dónde es ella? - ¡Lárgate! 826 01:20:49,221 --> 01:20:50,597 ¿Qué edad tiene ella? 827 01:20:53,058 --> 01:20:53,934 ¡Batirlo! 828 01:20:54,684 --> 01:20:55,936 ¡Solo vete! 829 01:20:57,979 --> 01:20:58,980 ¿Quién es ella? 830 01:21:00,065 --> 01:21:01,399 ¿Qué es este alboroto? 831 01:21:02,150 --> 01:21:03,735 ¡Son ellos! ¡Di algo! 832 01:21:06,488 --> 01:21:07,739 ¡Es Billie, mamá! 833 01:21:10,158 --> 01:21:12,661 ¡Déjalo, te lo dije! 834 01:21:20,293 --> 01:21:21,628 ¿Qué estás mirando? 835 01:21:22,796 --> 01:21:24,798 Estoy mirando donde vives. 836 01:21:27,008 --> 01:21:28,093 Es hermoso. 837 01:21:35,767 --> 01:21:36,935 Es simplemente normal. 838 01:22:04,254 --> 01:22:05,755 ¿Qué estás haciendo? 839 01:25:11,274 --> 01:25:12,859 Mis hijos. 840 01:25:14,569 --> 01:25:17,655 El rugido de los leones... 841 01:25:18,448 --> 01:25:21,451 el aullido de los lobos... 842 01:25:22,202 --> 01:25:25,914 la furia del océano tormentoso, 843 01:25:26,122 --> 01:25:27,874 y el rompedor que se estrella 844 01:25:28,083 --> 01:25:30,668 son acciones de la eternidad 845 01:25:30,877 --> 01:25:33,463 demasiado grande para el ojo del hombre. 846 01:25:34,464 --> 01:25:36,132 Mientras el barco era sacudido, 847 01:25:36,341 --> 01:25:38,343 el poeta me susurró 848 01:25:38,551 --> 01:25:41,554 en el momento en que vi a los rescatistas 849 01:25:41,763 --> 01:25:44,891 con nuestras dos ovejas perdidas. 850 01:25:46,559 --> 01:25:50,563 En estos tiempos difíciles, cuando nuestros corazones se estremecen 851 01:25:50,772 --> 01:25:52,941 ante la inmensidad... 852 01:25:54,192 --> 01:25:56,277 Celebremos a Nuestra Señora del Mar 853 01:25:56,486 --> 01:26:00,406 quien lanza su mirada sobre cada marinero en su bote de remos. 854 01:26:00,615 --> 01:26:04,953 Nuestra Señora de los Mares te cuida como una luz. 855 01:26:05,620 --> 01:26:08,248 Ella bendice la frágil nave... 856 01:26:09,457 --> 01:26:12,794 los aleja de las rocas peligrosas... 857 01:26:13,461 --> 01:26:17,048 y los dirige ¡hacia las profundidades del pescado! 858 01:26:18,007 --> 01:26:20,593 ahora te invito a comulgar 859 01:26:20,802 --> 01:26:23,346 para que todas nuestras oraciones se eleven 860 01:26:23,555 --> 01:26:25,473 a Nuestra Santísima Señora del Mar. 861 01:26:25,682 --> 01:26:27,725 ¡Arrastren, hijos míos! 862 01:26:27,934 --> 01:26:29,394 ¡Arrastre lejos! 863 01:26:29,602 --> 01:26:32,856 Berberechos y mejillones para llenar vuestras cestas! 864 01:26:33,982 --> 01:26:35,150 Amén. 865 01:27:09,517 --> 01:27:10,518 Hola señor. 866 01:27:14,898 --> 01:27:15,815 Señora. 867 01:27:19,569 --> 01:27:20,570 Mamá... 868 01:27:28,703 --> 01:27:30,538 Aude Van Peteghem. 869 01:27:35,543 --> 01:27:36,920 André Van Peteghem. 870 01:27:40,340 --> 01:27:41,174 Hola. 871 01:27:41,382 --> 01:27:42,675 Señora Van Peteghem. 872 01:27:43,801 --> 01:27:44,677 Callejear. 873 01:27:45,136 --> 01:27:46,012 Blanca. 874 01:28:18,461 --> 01:28:19,545 Mi hermano. 875 01:28:44,028 --> 01:28:45,238 Mi amor. 876 01:28:49,492 --> 01:28:50,493 Mi amor. 877 01:28:56,457 --> 01:28:57,792 ¡Billie, de verdad! 878 01:28:58,501 --> 01:29:00,253 ¡Detén este juego perverso! 879 01:29:00,670 --> 01:29:02,130 ¡Es odioso! 880 01:29:39,834 --> 01:29:42,754 Bendita eres entre las mujeres... 881 01:29:45,506 --> 01:29:46,632 Jesús... 882 01:29:47,675 --> 01:29:49,969 el fruto de tu vientre... 883 01:30:17,413 --> 01:30:20,208 ¡Ay de mí! 884 01:30:53,157 --> 01:30:56,369 A este ritmo, ¡Estoy dejando al niño Jesús aquí mismo! 885 01:31:15,263 --> 01:31:18,516 Este niño es fruto de la sangre... 886 01:31:19,100 --> 01:31:21,811 del mal absoluto, André. ¡Maldad absoluta! 887 01:31:22,854 --> 01:31:24,230 ¡Ustedes hombres! 888 01:31:24,981 --> 01:31:27,108 ¡Te odio! 889 01:31:27,567 --> 01:31:30,403 ¡Os odio a todos! 890 01:31:34,365 --> 01:31:37,160 sin saber quien el padre es, Andr�! 891 01:31:37,368 --> 01:31:39,662 ¡Tú y tus actos depravados! 892 01:31:40,329 --> 01:31:43,207 ¡O los de nuestro propio padre! 893 01:31:43,416 --> 01:31:45,793 Vamos, Aude, estábamos borrachos. 894 01:31:46,002 --> 01:31:48,129 ¡Calla, André! 895 01:31:49,755 --> 01:31:52,800 ¡Encontrarías palabras para disculpar cada horror! 896 01:31:53,009 --> 01:31:53,843 ¡Eres el diablo! 897 01:31:55,887 --> 01:31:59,724 ¿Te das cuenta de cómo me has lastimado? ¡Tú y nuestro padre! 898 01:32:01,434 --> 01:32:02,518 Pero él... 899 01:32:03,102 --> 01:32:05,605 ¿Estaba borracho al menos? 900 01:32:11,527 --> 01:32:12,403 Por qué... 901 01:32:12,612 --> 01:32:15,448 ¿Por qué invitar a Billie aquí cada verano? 902 01:32:15,656 --> 01:32:18,034 si no para tenerlo cerca de ti? 903 01:32:18,242 --> 01:32:19,452 Para sus primos. 904 01:32:19,660 --> 01:32:22,497 ¡Ya basta, André! ¡Basta! 905 01:32:23,206 --> 01:32:26,250 ¡Pobre niño! ¡Pobre niño! 906 01:32:27,502 --> 01:32:31,714 ¿Quién sabe si soy su padre? ¿O si nuestro propio padre lo fuera? 907 01:32:31,923 --> 01:32:33,716 Él o tú, ¿qué diferencia? 908 01:32:33,925 --> 01:32:34,967 De todos modos... 909 01:32:40,306 --> 01:32:42,099 ¿Qué tan hombre eres? 910 01:32:42,308 --> 01:32:45,603 ser tan quisquilloso sobre el daño que haces? 911 01:33:00,826 --> 01:33:02,203 ¡Pobre Billie! 912 01:33:06,123 --> 01:33:11,587 ¿Qué clase de monstruo tiene nuestra sangre? dado a luz? 913 01:33:34,193 --> 01:33:36,696 ¿Ya no estás vestida como una muchacha? 914 01:33:39,865 --> 01:33:42,201 Soy una chica vestida de chico. 915 01:34:12,148 --> 01:34:13,232 ¡Inspector! 916 01:34:13,441 --> 01:34:15,276 ¡Señor Van Pettigame! 917 01:34:16,485 --> 01:34:18,362 Hemos venido a ver cómo estás. 918 01:34:20,656 --> 01:34:23,159 ¡Después de tu accidente en tu yate de arena! 919 01:34:23,909 --> 01:34:26,871 Que amable de tu parte para venir a ver como estoy... 920 01:34:27,496 --> 01:34:28,914 Inspector Machín. 921 01:34:29,415 --> 01:34:30,750 Somos humanos. 922 01:34:31,208 --> 01:34:32,293 Yo también. 923 01:34:33,669 --> 01:34:36,881 ¡Anímate! ¡Anímate! 924 01:34:37,465 --> 01:34:40,134 todos fuimos a la comuna 925 01:34:40,343 --> 01:34:42,303 en Nuestra Señora de las Olas. 926 01:34:42,511 --> 01:34:45,473 El que nos permitió para recuperar a Billie. 927 01:34:46,140 --> 01:34:47,558 Tu muchacho. 928 01:34:47,767 --> 01:34:48,809 Tu muchacha. 929 01:34:49,393 --> 01:34:50,686 ¿Muchacha o muchacho? 930 01:34:57,652 --> 01:35:01,781 Por cierto, señor, una señora encontró esto. durante la procesión. 931 01:35:02,823 --> 01:35:06,243 Sr. Christian Van Petegang, ¡Así dice adentro! 932 01:35:06,452 --> 01:35:07,787 Imagínate que... 933 01:35:07,995 --> 01:35:11,415 Esa es la billetera de mi prima. Bueno, el de mi cuñado. 934 01:35:12,958 --> 01:35:14,585 ¿Cuñado o primo? 935 01:35:14,794 --> 01:35:18,047 Primo y cuñado, cuando me casé con su hermana. 936 01:35:19,590 --> 01:35:21,509 ¿Te casaste con tu prima? 937 01:35:22,885 --> 01:35:25,596 Un primo destituido una vez, inspector. 938 01:35:27,098 --> 01:35:28,432 Eso es raro, ¿no? 939 01:35:30,101 --> 01:35:34,230 Es algo bastante hecho. en las grandes familias del Norte. 940 01:35:34,438 --> 01:35:36,482 Primos, hombre o mujer... 941 01:35:37,650 --> 01:35:39,235 Entonces la misma diferencia. 942 01:35:41,112 --> 01:35:44,490 Crea alianzas industriales, Inspectora. 943 01:35:45,199 --> 01:35:46,450 ¿Industrial? 944 01:35:46,992 --> 01:35:48,285 ¡Las campanas del infierno! 945 01:35:49,537 --> 01:35:51,664 No estamos familiarizados con todo eso. 946 01:35:51,872 --> 01:35:53,416 ¡Mi esposa no es industrial! 947 01:35:54,291 --> 01:35:56,252 El mundo moderno, inspector. 948 01:35:56,460 --> 01:35:58,212 Capitalismo... 949 01:35:59,380 --> 01:36:02,216 ¿Capitalismo? ¡Las campanas del infierno! 950 01:36:02,425 --> 01:36:05,469 Nadège, ¿está aquí el señor Christian? 951 01:36:06,345 --> 01:36:09,515 - ¿Quién, señor? - ¡Mi primo, el hermano de Madame! 952 01:36:09,724 --> 01:36:13,644 ¿Te imaginas... el hermano de Madame es tu primo? ¡La nuez! 953 01:36:13,853 --> 01:36:16,439 ¡Nad�ge, de verdad, por favor! 954 01:36:16,647 --> 01:36:19,900 No, señor. ¡Tu hermano aún no ha vuelto! 955 01:36:20,109 --> 01:36:22,653 ¡Pero eso es increíble! 956 01:36:22,862 --> 01:36:25,740 Él debería serlo. ¡Estaba delante de nosotros! 957 01:36:26,073 --> 01:36:28,159 ¡Debía regresar hace años! 958 01:36:28,367 --> 01:36:30,828 ¡Seguramente no ha desaparecido, inspector! 959 01:36:31,662 --> 01:36:33,414 ¿Cristiano ha desaparecido? 960 01:36:35,916 --> 01:36:38,586 ¡Basta, señora! ¡Por favor! 961 01:36:40,588 --> 01:36:42,548 ¡Todavía estamos teorizando aquí! 962 01:36:43,466 --> 01:36:44,717 ¡Cálmate! 963 01:36:46,177 --> 01:36:47,970 ¡Deja de contar tus gallinas! 964 01:36:49,138 --> 01:36:50,598 Tu prima... 965 01:36:51,640 --> 01:36:53,809 No, él es mi hermano mayor. 966 01:36:55,144 --> 01:36:56,854 ¿Tu hermano mayor y tu primo? 967 01:36:59,356 --> 01:37:01,984 Sr. Christian Van Pettygam tal vez no falte. 968 01:37:08,574 --> 01:37:10,159 Solo sujeta tus caballos. 969 01:37:14,663 --> 01:37:16,332 Ya lo tengo todo bajo control. 970 01:37:17,458 --> 01:37:19,335 Con el señor Malfoy, mi asistente. 971 01:37:20,252 --> 01:37:22,421 Todo estará bien. Tomar el corazón. 972 01:38:05,047 --> 01:38:06,757 ¿Me llevarás al otro lado, mamá Loute? 973 01:38:28,112 --> 01:38:29,363 ¿Tienes pelotas? 974 01:38:31,657 --> 01:38:32,783 ¿Eres un muchacho? 975 01:38:33,659 --> 01:38:34,785 ¡Me estafaste! 976 01:39:29,798 --> 01:39:33,385 Aquí es donde encontraron ¡La billetera de Christian Pettygen! 977 01:39:33,594 --> 01:39:36,388 ¿Y si se cayera de los acantilados? 978 01:39:39,767 --> 01:39:41,769 ¿Y si se cayera de los acantilados? 979 01:39:41,977 --> 01:39:44,188 ¡No, señor, lo comprobamos! 980 01:39:45,397 --> 01:39:47,942 ¡No puede haberse desvanecido en el aire! 981 01:39:48,150 --> 01:39:50,110 ¡De aquí arriba no cayó ningún cuerpo! 982 01:40:04,291 --> 01:40:05,417 Es alto. 983 01:40:05,876 --> 01:40:07,127 Es tan alto... 984 01:40:11,090 --> 01:40:13,050 ¡Cuídese, señora! 985 01:41:12,484 --> 01:41:15,446 ¡Es un milagro! ¡Un milagro! 986 01:41:17,239 --> 01:41:19,033 ¡Es un milagro, inspector! 987 01:41:19,742 --> 01:41:20,784 ¡Las campanas del infierno! 988 01:41:20,993 --> 01:41:24,580 Estamos justo arriba la estatua de la Virgen! 989 01:41:24,788 --> 01:41:27,708 ¡Debe haberla levantado! 990 01:41:29,710 --> 01:41:31,503 ¿Quizás fue el viento? 991 01:41:32,087 --> 01:41:33,213 ¡Mi ángel! 992 01:41:34,631 --> 01:41:35,966 Perdóname. 993 01:42:01,658 --> 01:42:04,078 ¡Mira, carne fresca! 994 01:42:08,373 --> 01:42:10,667 ¡Piérdanse, niños! 995 01:42:10,876 --> 01:42:14,004 ¡Te lo dije antes! ¡Deja la carne en paz! 996 01:42:25,140 --> 01:42:26,433 ¿Qué demonios? 997 01:42:28,894 --> 01:42:30,104 ¡Dale un descanso! 998 01:42:36,568 --> 01:42:37,736 - ¿Te duele? - Esperar. 999 01:42:37,945 --> 01:42:38,779 ¿Te duele? 1000 01:42:54,545 --> 01:42:55,712 ¡Me mordiste! 1001 01:43:42,718 --> 01:43:44,136 ¡Es mi turno de jugar! 1002 01:43:45,429 --> 01:43:48,515 - ¡Es mi turno! - ¡No lo es! ¡Basta! 1003 01:44:00,360 --> 01:44:03,447 ¡Por el amor de Dios, dejen eso, niños! 1004 01:44:07,701 --> 01:44:08,702 ¿Qué está sucediendo? 1005 01:44:09,286 --> 01:44:12,039 ¡Blanche intentó tomar mi turno! 1006 01:44:25,302 --> 01:44:26,720 ¿Billie no está contigo? 1007 01:44:29,348 --> 01:44:32,017 ¿Y todavía no hay noticias de Christian? 1008 01:44:32,226 --> 01:44:33,393 Por desgracia, no. 1009 01:44:56,083 --> 01:44:57,960 ¡Mi Billie! 1010 01:46:16,580 --> 01:46:18,498 - ¡Mi Billie! - Mamá... 1011 01:46:24,129 --> 01:46:26,006 ¡Baja ese ruido! 1012 01:46:42,397 --> 01:46:43,565 ¿Quieres esto? 1013 01:46:55,494 --> 01:46:57,454 ¿Tú también? ¡Te lo mostraré! 1014 01:47:00,415 --> 01:47:01,500 ¡Honestamente! 1015 01:49:25,602 --> 01:49:26,853 Gracias, coronel. 1016 01:49:38,281 --> 01:49:39,991 Es todo un caso, ¿sabes? 1017 01:49:46,414 --> 01:49:48,792 Distribuiré a mis hombres en las dunas. 1018 01:49:50,085 --> 01:49:51,127 Ya te vas. 1019 01:50:02,556 --> 01:50:05,308 Si no encontramos nada, es un misterio. 1020 01:50:05,767 --> 01:50:07,018 Todo un misterio. 1021 01:50:13,275 --> 01:50:15,277 En ese caso, no hay nada que podamos hacer. 1022 01:50:33,420 --> 01:50:35,714 - ¡Me voy volando! - Voy a buscar una cuerda. 1023 01:50:36,298 --> 01:50:39,092 ¡Me voy volando, Malfoy! ¡Me voy volando! 1024 01:50:46,600 --> 01:50:49,019 - ¡Estoy volando! - Tengo cosas en la mano. 1025 01:50:50,228 --> 01:50:51,354 ¡Me estoy hinchando! 1026 01:50:52,147 --> 01:50:53,607 ¡Me estoy hinchando! 1027 01:50:54,441 --> 01:50:57,485 - ¡Me estoy hinchando porque no encuentro! - No te preocupes. 1028 01:50:57,986 --> 01:50:59,362 ¡Ayuda, Malfoy! 1029 01:51:01,698 --> 01:51:03,908 Se está tomando el caso en serio, jefe. 1030 01:51:04,117 --> 01:51:06,745 Sí, por eso sigo hinchándose. 1031 01:51:09,789 --> 01:51:11,124 ¡Vamos, Malfoy! 1032 01:51:11,583 --> 01:51:12,459 ¡Vamos! 1033 01:51:13,877 --> 01:51:15,211 ¡Buena suerte, soldados! 1034 01:51:16,963 --> 01:51:19,799 ¡Buena suerte, soldados! ¡Buena suerte! 1035 01:51:38,276 --> 01:51:39,319 Miren bien, muchachos. 1036 01:51:42,238 --> 01:51:43,698 ¡Jefe, están aquí! 1037 01:51:44,449 --> 01:51:46,493 ¡Jefe, están vivos! 1038 01:51:46,701 --> 01:51:47,869 Bien, muchachos. 1039 01:52:36,376 --> 01:52:38,712 La gente desaparece. 1040 01:52:38,920 --> 01:52:41,589 Es la naturaleza misma de las cosas. 1041 01:52:50,181 --> 01:52:52,058 Esta fiesta en el jardín... 1042 01:52:58,940 --> 01:53:01,401 Quería decir, muy sinceramente, 1043 01:53:01,609 --> 01:53:03,445 desde lo más profundo... 1044 01:53:03,653 --> 01:53:07,407 La calidad general de su trabajo... ¡Admirable! 1045 01:53:07,615 --> 01:53:08,992 Gracias, señor. 1046 01:53:09,200 --> 01:53:13,121 Sí, porque... siempre fuiste humano. 1047 01:53:13,329 --> 01:53:15,790 Me recuerdas lo que dijo Víctor Hugo... 1048 01:53:15,999 --> 01:53:18,918 Sí, ¡todos tenemos referencias increíbles! 1049 01:53:20,295 --> 01:53:22,589 "¡Una fuerza poderosa!" 1050 01:53:22,797 --> 01:53:24,424 ¡Eso es lo que eres! 1051 01:53:24,883 --> 01:53:27,761 "Una fuerza poderosa." ¡Hugo escribió eso! 1052 01:53:27,969 --> 01:53:28,928 ¡Una fuerza vital! 1053 01:53:29,137 --> 01:53:31,890 Una fuerza vital, sí. Uno poderoso. 1054 01:53:32,098 --> 01:53:34,476 Lo que sea... ¡Estuviste admirable! 1055 01:53:34,976 --> 01:53:37,270 Fue un caso difícil, señor Van Pettergerm. 1056 01:53:37,479 --> 01:53:39,481 Y lo manejaste... 1057 01:53:39,689 --> 01:53:44,486 No eres simplemente un inspector. Usas tu intuición. 1058 01:53:45,195 --> 01:53:47,781 ¡Has transformado nuestra existencia! 1059 01:53:49,491 --> 01:53:51,367 Es una "migaja" feliz. 1060 01:53:54,162 --> 01:53:58,041 Inspector Machín, quien percibe las cosas con mayor habilidad, 1061 01:53:58,249 --> 01:54:00,752 dice que es un resultado feliz. 1062 01:54:00,960 --> 01:54:02,796 Una feliz "migaja", señor. 1063 01:54:05,298 --> 01:54:06,299 ¿Pedir perdón? 1064 01:54:06,800 --> 01:54:08,176 ¿Qué dijiste? 1065 01:54:08,384 --> 01:54:09,427 Un feliz "outscrum". 1066 01:54:10,178 --> 01:54:11,262 ¿Perdóneme? 1067 01:54:13,640 --> 01:54:15,308 Un feliz "desmoronamiento". 1068 01:54:15,517 --> 01:54:16,768 ¡Un resultado feliz! 1069 01:54:19,896 --> 01:54:21,272 Un resultado... 1070 01:54:22,023 --> 01:54:24,234 que, enteramente gracias a ti, 1071 01:54:24,651 --> 01:54:26,319 está lleno de armonía. 1072 01:54:26,528 --> 01:54:27,320 ¡Y alegría! 1073 01:54:27,529 --> 01:54:29,614 Permítame rendirle homenaje, señor... 1074 01:54:30,448 --> 01:54:31,199 a los soldados. 1075 01:54:31,407 --> 01:54:33,493 Ni que decir. 1076 01:54:33,701 --> 01:54:35,578 Fueron admirables. 1077 01:54:35,787 --> 01:54:36,579 Al coronel. 1078 01:54:36,788 --> 01:54:38,289 El coronel, sí. 1079 01:54:38,790 --> 01:54:40,583 - Al sacerdote. - El sacerdote. 1080 01:54:40,792 --> 01:54:42,669 El sacerdote, la Virgen María... 1081 01:54:42,877 --> 01:54:45,255 Un tipo maravilloso, este sacerdote. 1082 01:54:46,464 --> 01:54:47,257 ¡A nosotros! 1083 01:54:49,676 --> 01:54:50,969 ¡Buena salud! 1084 01:54:53,972 --> 01:54:56,349 - ¡Buena salud! - ¡Y a ti! 1085 01:55:05,900 --> 01:55:07,443 ¡Inspector! 1086 01:55:08,528 --> 01:55:09,612 ¡Ayuda! 1087 01:55:13,992 --> 01:55:15,159 ¡Estoy volando! 1088 01:55:28,298 --> 01:55:29,424 ¡Estoy volando! 1089 01:55:40,643 --> 01:55:42,103 ¡Me voy volando hacia el mar! 1090 01:56:16,804 --> 01:56:17,805 ¡Jefe! 1091 01:56:18,014 --> 01:56:19,474 ¡Agarra la cuerda! 1092 01:56:20,558 --> 01:56:21,976 ¡Ayuda! 1093 01:56:30,985 --> 01:56:32,445 ¡Agarra la cuerda! 1094 01:56:32,654 --> 01:56:34,197 ¡Inspector Machín! 1095 01:56:38,868 --> 01:56:40,078 ¡Atrápame! 1096 01:56:50,338 --> 01:56:52,966 ¡Agarra la cuerda! ¡Rápido! 1097 01:57:05,812 --> 01:57:07,355 ¡Las campanas del infierno! 1098 01:57:12,068 --> 01:57:13,528 ¿Está herido, jefe? 1099 01:57:19,575 --> 01:57:20,743 ¡Mi amigo! 1100 01:57:33,172 --> 01:57:34,507 Ven, Machín. 1101 01:57:54,318 --> 01:57:55,403 Gracias.